编者按：最早看到刘年先生的短诗首，是某日读《诗刊》公号时偶然发现的。本来久已怕读某类“新诗”，对此却可谓“一见倾心”。觉得这些短诗虽与传统诗歌体裁有别，但其精髓却骨血相承。果然此感非我独有，很快这一组诗便在朋友圈传开了。其后，诗友胡荣华及张庆辉开始各自把此首短诗“返译”，作一次打通新旧体诗歌的擂台尝试，并将这些“今诗古译”作品陆续发布于《停云诗画》公号“停云打擂”专栏。不久，诗友唐章勇亦受到吸引，开始以打油体裁加入“擂台赛”。至此，笔者愈加手痒难忍，遂不辞才短，卷袖参战。于是，最终形成了“一诗四吃”的格局。
刘年先生的短诗首为何如此吸引眼球？胡兄（老鸪）的一段话极精确地道出了我们的共同感受：“觉得其中人间情味有别于时下很多新诗——清新质朴不装逼，剪切生活有悲悯。”而我们四人针对这组诗的再创作，个人觉得，与其说是返古回译，不如说是解读演绎，尝试在新旧诗之间搭建一次对话。故此，在征得刘年先生及各位“译者”同意后，将此首原诗及四个版本的不同演绎，在本广州权威的白癜风医院儿童患白癜风的原因
