北京时间1月9日，CBA常规赛第20轮继续进行，北京首钢以88-99不敌广厦男篮。在比赛中，场上出现了不和谐的一幕，北京首钢球员翟晓川、朱彦西和媒体席的一位女记者发生激烈争吵，导致比赛被迫中断，因为最近CBA的比赛转播方很奇怪，很少给犯规的慢镜头回放，所以对于这一次冲突也不可能给特写，甚至连全景画面的不给切，也许是害怕引发负面的新闻吧，所以这次冲突到底是因为什么，谁也不清楚，也许今后也不会弄清楚。当比赛进行到第四节还剩下10分钟左右时，北京首钢进攻。
吉布森突破上篮造成了胡金秋的犯规，就在吉布森站上罚球线准备执行罚球时，球场另外一边发生了冲突，可是转播方镜头始终不愿意将画面切过来，而是一直对准了裁判员，从其他球迷上传的视频来看，一开始就是翟晓川让该女记者闭嘴出去，而朱彦西则是用手指着该女记者，并嘲讽其长相，三人情绪非常激动，互相用手指着对方，火气很大，北京球员雷蒙见状赶紧过来将翟晓川和朱彦西拉走，这位女记者旁边也有人在劝她，比赛被迫中断了有3分钟左右，该女记者被请出了球场。
一个巴掌拍不响，双方肯定都有问题，赛后有媒体爆料是该女记者公开大声辱骂翟晓川，并因此和朱彦西、翟晓川发生争执，这才导致了比赛中断，这种说法不可信，因为该记者是北京队的御用记者，他的言论一向带有非常浓烈的倾向性，而且视频开头直接是翟晓川和朱彦西两个人向该女记者发难，并没有所谓的女记者先骂人。该女记者在社交媒体连续发布了多条动态，称自己并没有骂人，而且她认为是北京队球员因为落后而情绪激动，迁怒到了她。
其实该女记者的回应也并不可信，翟晓川也不可能无缘无故地就过来骂她，在-16赛季四川男篮主场对阵辽宁的比赛中，四川外援哈达迪与李晓旭发生了冲突，该女记者造谣称《华西都市报》一名体育记者追打李晓旭，而当《华西都市报》表示要起诉她后，该女记者立马向《华西都市报》及被污蔑的记者致歉，这才免于了被起诉。所以说北京队和该女记者双方各执一词，都是片面的，而且因为会对CBA联赛造成负面影响，不难猜测这件事永远都不会有结果，也不会知道冲突的起因，现在比较令球迷不满意的是，为什么转播方现在不敢进行转播，甚至连犯规的回放也给的很少了，让很多争议判罚和冲突让球迷都看的摸不着的头脑。
